las ganas

hoy me apropio de un cachito de poema de Tao Lin, traducir en la medida en que es fallar y trasladar, maxime cuando ninguna lengua es demasiado tuya

I had an urge one hour ago...

Tuve una urgencia, hace una hora. De escribir poemas

que no tengan sentido y me sentí feliz. Apuñalado

por una juventud negra encapuchada

Impactado por la buena disposición delos estudiantes de grado

para matarme. Y comerme el corazón. Las cosas que no me pasan

cada día. Me siento

una mierda. Mi vida

es buena, fantástica, No soy deforme. Gracias.

debería haber algo tuyo en este poema. Pero

estoy solo yo, siendo estúpido

poniendo shampoo sobre las cosas. El shampoo de mi compañero.

Berreta. Mi corazón

está limpio. Admitilo. Eso te va a matar

si te comés mi corazón,

probablemente. Es decir. Mirá

este poema. Donde estás. Amo la vida.

Noviembre. Maravilloso. El sol. Una nube

dijo algo. No sé qué dijo

no estaba prestando atención. No me importa.

del You Are a Little Bit Happier Than I Am